1
00:00:01,000 --> 00:00:10,960
Pengaturan waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh Serenade of Youth Team@Viki
2
00:00:28,010 --> 00:00:35,630
♫ Bunga aprikot beterbangan di musim semi ♫
3
00:00:35,630 --> 00:00:43,220
♫ Sinar matahari mengikutimu tanpa sadar ♫
4
00:00:43,220 --> 00:00:51,030
♫ Masa muda kita bagaikan perahu kecil yang hanyut mengikuti arus ♫
5
00:00:51,030 --> 00:00:58,560
♫ Saat kabut menutupi sungai, kekhawatiran di antara masyarakat mulai terbentuk ♫
6
00:00:58,560 --> 00:01:02,440
♫ Orang-orang di masa lalu kita telah menuju surga ♫
7
00:01:02,440 --> 00:01:06,720
♫ Saat senar (sitar) putus, siapa yang akan terus memainkan lagunya? ♫
8
00:01:06,720 --> 00:01:10,130
♫ Nasib telah ditentukan sebelumnya tetapi tidak membantu orang lain ♫
9
00:01:10,130 --> 00:01:14,120
♫ Hidup dan mati bagaikan sebuah janji ♫
10
00:01:14,120 --> 00:01:22,040
♫ Dalam mimpiku, aku selalu melayang ke arahmu tapi saat aku bangun aku sendirian ♫
11
00:01:22,040 --> 00:01:25,720
♫ Aku tidak akan pernah melupakan suka dan dukanya ♫
12
00:01:25,720 --> 00:01:30,700
♫ Di jalan ini, mari kita bertemu sebagai orang asing ♫
13
00:01:30,700 --> 00:01:37,040
[Lagu Remaja]
14
00:01:37,040 --> 00:01:40,930
[Episode 37]
15
00:01:42,240 --> 00:01:43,790
Bahkan Kakak Sulung belum menikah.
16
00:01:43,790 --> 00:01:45,630
Mengapa saya harus menikah terlebih dahulu?
17
00:01:45,630 --> 00:01:47,790
Kakak tertuamu memasuki istana untuk seleksi.
18
00:01:47,790 --> 00:01:50,600
Itulah sebabnya kami sedang mengurus pernikahanmu.
19
00:01:51,630 --> 00:01:54,430
Tuan Muda Sulung Wu ini benar-benar baik.
20
00:01:56,670 --> 00:01:57,990
Aku tidak akan menikah.
21
00:01:57,990 --> 00:02:01,700
Nona Muda Kedua, ramalan bintang kelahirannya sangat cocok dengan ramalan bintang Anda.
22
00:02:01,700 --> 00:02:03,550
Bukankah itu bagus!
23
00:02:03,550 --> 00:02:07,390
Anda pikir saya tidak tahu bahwa Tuan Muda Sulung Wu itu jelek.
24
00:02:08,420 --> 00:02:12,140
Nona Muda Kedua, Tuan Muda Sulung Wu tidak jelek.
25
00:02:12,140 --> 00:02:15,020
Hanya saja dia tidak sengaja terjatuh ketika dia masih kecil
26
00:02:15,020 --> 00:02:16,370
dan memiliki bekas luka.
27
00:02:16,370 --> 00:02:19,190
Lagipula, saat menikah, kamu tidak bisa hanya melihat wajah prianya saja.
28
00:02:19,190 --> 00:02:23,310
Tidak peduli betapa tampannya dia, tidak baik jika dia tidak memiliki kepala yang bagus.
29
00:02:23,310 --> 00:02:24,790
Meskipun dia mempunyai otak yang bagus,
30
00:02:24,790 --> 00:02:27,070
dia masih jelek.
31
00:02:27,070 --> 00:02:28,690
Tidak hanya itu,
32
00:02:28,690 --> 00:02:31,000
rambutnya layu dan warnanya memudar, dan dia menderita batuk kronis.
33
00:02:31,000 --> 00:02:32,790
Di musim dingin, dia tetap di tempat tidur dan tidak bisa bangun.
34
00:02:32,790 --> 00:02:35,180
Di musim panas, dia tidur sampai tengah hari.
35
00:02:35,180 --> 00:02:36,990
Mengapa saya harus menikah dengannya?
36
00:02:36,990 --> 00:02:40,330
Sebaiknya aku menikah dengan babi?
37
00:02:43,910 --> 00:02:45,930
Apa yang kamu bicarakan?
38
00:02:45,930 --> 00:02:49,590
Itu tidak sesuai dengan statusmu sebagai putri keluarga besar. Duduklah.
39
00:02:49,590 --> 00:02:54,230
Cukup sekarang. Biarkan saya memikirkan hal ini.
40
00:02:54,230 --> 00:02:57,690
Ibu, apa yang masih perlu dipikirkan?
41
00:02:57,690 --> 00:02:59,420
Duduklah.
42
00:03:18,310 --> 00:03:20,050
Mengapa kamu menangis?
43
00:03:22,600 --> 00:03:24,750
Kenapa kamu ada di rumahku?
44
00:03:27,120 --> 00:03:28,730
Saya bekerja untuk rumah tangga Anda.
45
00:03:28,730 --> 00:03:30,310
Lihat.
46
00:03:31,730 --> 00:03:35,150
Kami mengirimkan semua buah-buahan Anda ke istana.
47
00:03:35,150 --> 00:03:36,790
Cobalah.
48
00:03:41,800 --> 00:03:43,650
Siapa namamu?
49
00:03:43,650 --> 00:03:45,870
Namaku Liu Wushuang. Saya dari Rombongan Bai Xi di ibu kota.
50
00:03:45,870 --> 00:03:47,840
Kamu seorang pemain?
51
00:03:47,840 --> 00:03:50,520
Mengapa pemain mengantarkan buah?
52
00:03:51,310 --> 00:03:54,050
Apakah kamu di sini mencariku?
53
00:03:54,050 --> 00:03:55,750
Tebak.
54
00:03:58,920 --> 00:04:01,620
Itu karena kamu menangis, jadi aku datang.
55
00:04:03,730 --> 00:04:05,840
Mengapa kamu menangis?
56
00:04:07,310 --> 00:04:09,430
Tidak ada gunanya membicarakannya.
57
00:04:12,580 --> 00:04:14,700
Bagaimana dengan ini? Aku akan mengajarimu sesuatu.
58
00:04:14,700 --> 00:04:16,520
Ini pasti akan membantu.
59
00:04:17,580 --> 00:04:19,250
Apa itu?
60
00:04:19,250 --> 00:04:21,340
Mulai sekarang, jika kamu tidak puas dengan apa pun,
61
00:04:21,340 --> 00:04:24,260
Tulis saja di lentera langit dan lepaskan di tengah malam.
62
00:04:24,260 --> 00:04:27,310
Saat itulah ketujuh bintang bertemu.
63
00:04:27,310 --> 00:04:29,770
Surga akan memandang rendah kemakmuran dunia
64
00:04:29,770 --> 00:04:31,730
dan segera lihat keinginanmu.
65
00:04:31,730 --> 00:04:34,520
Surga akan membantu Anda memenuhi keinginan Anda.
66
00:04:35,890 --> 00:04:37,790
- Kamu berbohong.
Coba saja
67
00:04:37,790 --> 00:04:39,620
dan kamu akan tahu kalau aku berbohong.
68
00:04:41,690 --> 00:04:43,590
Akankah keinginanku benar-benar terpenuhi?
69
00:04:43,590 --> 00:04:45,350
Tentu saja.
70
00:04:45,350 --> 00:04:48,090
Jika tidak berhasil, temui saja aku.
71
00:04:50,300 --> 00:04:52,690
Cepat dan coba. Manis sekali.
72
00:04:54,610 --> 00:04:56,630
Bagaimana? Manis bukan?
73
00:04:57,420 --> 00:05:00,260
Apa pun yang ingin kamu makan mulai sekarang, katakan saja padaku.
74
00:05:05,770 --> 00:05:08,310
Akankah Surga menghukum Nanny Li, kakak ketigaku, dan Mak comblang Zhang?
75
00:05:21,250 --> 00:05:24,620
Astaga, aku sangat tidak menyukai Nanny Li.
76
00:05:24,620 --> 00:05:27,410
Dia selalu memukulku saat dia mengajariku.
77
00:05:27,410 --> 00:05:30,610
Aku juga tidak menyukai adik ketiga. Dia selalu mengambil barang-barangku.
78
00:05:30,610 --> 00:05:33,930
Dia hanya berani menindas saya dan tidak berani orang lain.
79
00:05:33,930 --> 00:05:37,410
Orang yang paling aku tidak suka adalah Matchmaker Zhang.
80
00:05:37,410 --> 00:05:40,010
Dia sebenarnya ingin aku menikah dengan Tuan Muda Sulung Wu.
81
00:05:40,010 --> 00:05:41,500
Saya tidak mau.
82
00:05:41,500 --> 00:05:45,290
Astaga, tolong hukum orang-orang jahat ini demi aku.
83
00:05:50,090 --> 00:05:52,620
Aku sangat kesakitan.
84
00:05:54,710 --> 00:05:57,160
Nona Muda Kedua, Anda dapat beristirahat beberapa hari.
85
00:05:57,160 --> 00:05:59,240
Saat pinggang dan kakiku pulih,
86
00:05:59,240 --> 00:06:01,720
kami akan melanjutkan pelatihannya.
87
00:06:01,720 --> 00:06:03,470
Apa yang terjadi, Nanny?
88
00:06:03,470 --> 00:06:05,320
Saya tidak tahu kenapa
89
00:06:05,320 --> 00:06:07,460
tapi aku terjatuh setiap kali meninggalkan rumah akhir-akhir ini.
90
00:06:07,460 --> 00:06:09,620
Aku bahkan bisa jatuh tiga kali dalam sehari.
91
00:06:09,620 --> 00:06:13,490
Tulang lamaku benar-benar tidak tahan.
92
00:06:13,490 --> 00:06:16,490
Nanny Li, bukankah kamu selalu mengajariku
93
00:06:16,490 --> 00:06:18,140
apa pun yang terjadi,
94
00:06:18,140 --> 00:06:20,850
yang paling penting adalah menjaga ketenangan.
95
00:06:20,850 --> 00:06:22,570
Kenapa kamu terjatuh beberapa kali
96
00:06:22,570 --> 00:06:25,310
dan terlihat seperti ini?
97
00:06:25,310 --> 00:06:28,590
Cepat, cepat dan bantu aku duduk.
98
00:06:51,170 --> 00:06:53,200
Nona Muda Kedua, Tuan Muda Ketiga ada di sini.
99
00:06:53,200 --> 00:06:55,570
Dia pasti datang untuk memberiku masalah. Cepat pergi.
100
00:06:55,570 --> 00:06:57,050
Kamu berdiri di sana!
101
00:06:57,050 --> 00:06:59,530
Berhenti!
102
00:06:59,530 --> 00:07:02,900
Siapa yang memecahkan jam barat dan kaca pembesarku?
103
00:07:02,900 --> 00:07:05,430
Juga anggur anggur. Kamu meminum semuanya tanpa menyisakan satu tetes pun.
104
00:07:05,430 --> 00:07:07,790
Apakah itu kamu?
- Kenapa aku yang melakukannya?
105
00:07:07,790 --> 00:07:10,230
Aku bahkan tidak bisa memasuki kamarmu.
106
00:07:11,580 --> 00:07:14,870
Aku tahu. Anda pasti yang merusaknya sendiri.
107
00:07:14,870 --> 00:07:16,730
Tunggu saja sampai Ayah menghukummu.
108
00:07:16,730 --> 00:07:19,740
menyalin Kelas Puisi seratus kali.
109
00:07:21,230 --> 00:07:23,150
Siapa itu? Siapa itu?
110
00:07:23,150 --> 00:07:25,170
Keluarlah! Keluar!
111
00:07:25,170 --> 00:07:27,090
Apakah Surga benar-benar mengawasi
- Siapa itu?
112
00:07:27,090 --> 00:07:29,140
dan melihat bahwa aku menderita karena penindasan
113
00:07:29,140 --> 00:07:31,480
dan memenuhi keinginanku?
114
00:07:32,250 --> 00:07:36,190
Youde, aku bertanya dengan hati-hati lagi.
115
00:07:36,190 --> 00:07:38,990
Tuan Muda Sulung Wu telah pulih sepenuhnya dari penyakit lamanya.
116
00:07:38,990 --> 00:07:40,960
Kesehatannya baik-baik saja.
117
00:07:40,960 --> 00:07:43,020
Meskipun dia sedikit jelek,
118
00:07:43,020 --> 00:07:45,670
tapi keluarganya dihormati di ibu kota
119
00:07:45,670 --> 00:07:48,470
dan juga dapat membantu karier ayahmu.
120
00:07:48,470 --> 00:07:50,740
Sebentar lagi, ketika kamu melihat mak comblang,
121
00:07:50,740 --> 00:07:52,700
jangan membuat keributan.
122
00:07:52,700 --> 00:07:54,590
Aku tidak akan menikah.
123
00:07:57,110 --> 00:08:00,290
Nak, kenapa kamu tidak mendengarkan?
124
00:08:00,770 --> 00:08:03,450
Nyonya, mak comblang itu tidak bisa datang.
125
00:08:03,450 --> 00:08:05,960
- Kenapa?
- Aku mendengarnya setelah dia datang hari itu,
126
00:08:05,960 --> 00:08:08,900
mak comblang itu menderita sakit perut siang dan malam.
127
00:08:08,900 --> 00:08:10,860
Dia terlihat dehidrasi sekarang.
128
00:08:10,860 --> 00:08:14,120
Dia tidak akan merekomendasikan perjanjian pernikahan ini lagi.
129
00:08:14,120 --> 00:08:17,260
Dia bilang pernikahan ini membawa sial dan sial.
130
00:08:17,260 --> 00:08:20,340
Wanita tua itu! Dialah yang kurang beruntung.
131
00:08:20,340 --> 00:08:23,620
Tepat sekali. Dia tidak beruntung.
132
00:08:26,210 --> 00:08:28,710
Ini benar-benar berhasil.
133
00:08:28,710 --> 00:08:30,690
Surga menyelamatkan mereka yang kesusahan.
134
00:08:30,690 --> 00:08:34,260
Saya tidak akan pernah melupakan rahmat dan kebajikannya.
135
00:08:57,740 --> 00:08:59,670
Apakah kamu mencariku?
136
00:09:04,390 --> 00:09:06,030
Tidak.
137
00:09:06,030 --> 00:09:08,040
A-Aku hanya lapar
138
00:09:08,040 --> 00:09:10,840
dan ingin melihat apakah ada sesuatu yang enak untuk dimakan di dapur.
139
00:09:11,560 --> 00:09:13,370
Sebenarnya aku mengira kamu ingin berbicara denganku.
140
00:09:13,370 --> 00:09:15,190
Itu...
141
00:09:25,950 --> 00:09:30,260
A-Aku ingin mengatakan beberapa patah kata padamu.
142
00:09:32,670 --> 00:09:34,130
Saya ingin mengucapkan terima kasih.
143
00:09:34,130 --> 00:09:36,610
Metode sky laten itu benar-benar berhasil.
144
00:09:36,610 --> 00:09:38,710
Semua keinginanku terkabul.
145
00:09:38,710 --> 00:09:42,420
Selama kamu percaya padaku, semua keinginanmu akan terkabul.
146
00:09:43,660 --> 00:09:45,530
Apakah kamu benar-benar lapar?
147
00:09:46,230 --> 00:09:48,150
Ikuti saya.
148
00:09:56,140 --> 00:09:57,680
Tolong.
149
00:10:01,480 --> 00:10:04,910
Ini... Aku seorang nona muda. Bagaimana saya bisa merangkak melalui lubang anjing?
150
00:10:04,910 --> 00:10:08,110
Apakah orang tuamu akan membiarkanmu keluar melalui pintu utama?
151
00:10:09,180 --> 00:10:11,860
Selain ini, tidak ada cara lain.
152
00:10:12,990 --> 00:10:15,680
Apakah kamu masih ingin makan sesuatu yang enak?
153
00:10:25,000 --> 00:10:26,630
Hati-hati.
154
00:10:28,880 --> 00:10:30,380
Pergilah.
155
00:10:38,290 --> 00:10:39,800
Di sini.
156
00:10:59,430 --> 00:11:01,210
Aku sudah hidup bertahun-tahun,
157
00:11:01,210 --> 00:11:04,670
selalu mengambil langkah hati-hati, jangan pernah melangkahi.
158
00:11:04,670 --> 00:11:08,900
Kamar wanita muda itu seperti belenggu yang mengikat tangan dan kakiku.
159
00:11:08,900 --> 00:11:11,080
Tanpa dia,
160
00:11:11,080 --> 00:11:15,520
Aku tidak menyangka ada dunia yang begitu luas di luar.
161
00:11:15,520 --> 00:11:17,610
Belakangan, aku sering berpura-pura sakit
162
00:11:17,610 --> 00:11:20,760
dan menyelinap keluar untuk bersamanya.
163
00:11:20,760 --> 00:11:23,690
Saya tahu apa yang saya lakukan.
164
00:11:23,690 --> 00:11:28,000
Sejak saat itu, orang ini tidak akan pernah bisa dihapus dari hatiku.
165
00:11:29,200 --> 00:11:33,280
Kemarin, keluarga Li tiba-tiba melamar Putri Kedua.
166
00:11:33,920 --> 00:11:35,710
Perlahan-lahan.
167
00:11:35,710 --> 00:11:39,970
Keluarga Li kecil dan tidak bisa dibedakan. Mereka tidak memiliki orang yang bekerja sebagai pejabat pengadilan.
168
00:11:39,970 --> 00:11:44,150
Menikahi Youde dengan keluarga itu, bukankah itu merugikannya?
169
00:11:44,150 --> 00:11:46,050
Jangan meremehkan keluarga Li, Istriku.
170
00:11:46,050 --> 00:11:50,620
Meskipun mereka tidak memiliki siapa pun di pengadilan, tetapi mereka telah berbisnis selama beberapa generasi dan kaya raya.
171
00:11:50,620 --> 00:11:54,150
Keluarga bisnis semacam ini sangat suka menjalin perkawinan dengan keluarga pejabat pengadilan.
172
00:11:54,150 --> 00:11:56,440
Jika berhasil, ini sama-sama menguntungkan.
173
00:11:56,440 --> 00:11:57,980
Pertama-tama, hadiah pertunangannya akan besar.
174
00:11:57,980 --> 00:12:00,490
Kedua, saya hanya Sekretaris Besar sekarang.
175
00:12:00,490 --> 00:12:04,260
Jika aku mempunyai dukungan di belakangku, aku bisa mendaki lebih tinggi.
176
00:12:05,810 --> 00:12:09,950
Baik. Saya akan mengutus seseorang untuk memberitahu Putri Kedua agar datang.
177
00:12:09,950 --> 00:12:13,630
Tapi kita masih perlu mendengar apa yang dia inginkan.
178
00:12:13,630 --> 00:12:17,960
Aku tidak ingin merepotkanmu, jadi aku sudah mengutus seseorang untuk meneleponnya ke sini.
179
00:12:17,960 --> 00:12:20,180
Tuan, Nyonya.
180
00:12:21,960 --> 00:12:23,890
Aku sudah bilang padamu untuk mencari Nona Muda Kedua. Dimana dia?
181
00:12:23,890 --> 00:12:26,050
Guru, saya mengirimkan pesannya,
182
00:12:26,050 --> 00:12:29,040
tapi Nona Muda Kedua tidak ada di kamarnya.
- Kalau begitu, cari dia.
183
00:12:29,040 --> 00:12:33,070
Aku sudah mencari ke seluruh penjuru istana tapi tidak menemukan jejak Nona Muda Kedua.
184
00:12:33,070 --> 00:12:34,850
Apa yang terjadi?
185
00:12:45,510 --> 00:12:47,760
Ke mana kamu menjadi liar?
186
00:12:49,450 --> 00:12:51,410
Ayah.
187
00:12:53,510 --> 00:12:57,660
Aku tidak pergi lagi. Saya hanya berjalan-jalan di sekitar halaman.
188
00:12:57,660 --> 00:13:01,820
Kau tidak bisa ditemukan meski kita menggali tiga meter di bawah istana. Anda masih berbohong!
189
00:13:07,050 --> 00:13:11,080
Kami telah mengatur pernikahan yang baik untukmu. Sebentar lagi, pernikahan Anda akan dilangsungkan.
190
00:13:11,080 --> 00:13:13,510
Tetaplah di rumah dan jadilah orang baik selama masa ini.
191
00:13:13,510 --> 00:13:18,360
Aku terlalu memanjakan kalian semua, jadi kalian masing-masing menjadi pelanggar hukum dan berkeliaran kemana-mana.
192
00:13:19,220 --> 00:13:21,010
Ayah, dengarkan aku.
193
00:13:21,010 --> 00:13:23,710
Pernikahan ini sudah dikonfirmasi.
194
00:13:23,710 --> 00:13:26,920
Tetap di rumah dan belajar menyulam dengan baik.
195
00:13:28,550 --> 00:13:31,020
Siapa yang akan kamu nikahi denganku juga, Ayah?
196
00:13:32,120 --> 00:13:36,530
Tuan Muda Tertua dari keluarga Li Jiangyang, Li Moxi.
197
00:13:38,080 --> 00:13:40,000
Aku tidak akan menikah.
198
00:13:41,670 --> 00:13:44,070
Saya pasti tidak akan menikah dengannya.
199
00:13:44,750 --> 00:13:47,080
Saya lebih baik mati daripada menikah!
200
00:13:59,350 --> 00:14:03,020
Ini perintah dari orang tuamu. Itu bukan terserah Anda.
201
00:14:12,120 --> 00:14:14,250
Aku tidak akan menikah!
202
00:14:18,420 --> 00:14:22,520
Suamiku, izinkan aku membujuknya.
203
00:14:22,520 --> 00:14:26,130
Putri Kedua keras kepala sejak kecil.
204
00:14:27,290 --> 00:14:31,360
Kamu telah memanjakan gadis muda ini.
205
00:14:31,360 --> 00:14:33,980
Menurutku dia seharusnya dilarang meninggalkan rumah.
206
00:14:33,980 --> 00:14:36,720
Suamiku, hilangkan dulu amarahmu.
207
00:14:36,720 --> 00:14:38,680
Kok bisa se-ekstrim ini?
208
00:14:38,680 --> 00:14:42,930
Selain itu, ini adalah acara yang bagus untuk dinikahi oleh seorang gadis.
209
00:14:42,930 --> 00:14:45,760
Kamu tidak bisa memaksanya.
210
00:14:46,650 --> 00:14:50,410
Dia keras kepala. Jika kamu mendorongnya dengan keras, sesuatu yang buruk akan terjadi padanya.
211
00:14:50,410 --> 00:14:54,080
Aku tidak akan menikah! Saya tidak akan menikah!
212
00:14:58,270 --> 00:15:00,810
Cara dia bertindak sehingga dia lebih baik mati, mereka patuh,
213
00:15:00,810 --> 00:15:03,380
mungkin dia sudah menyukai seseorang.
214
00:15:03,380 --> 00:15:08,490
Jika ini benar, kenapa tidak kita lihat keluarga mana yang dia sukai?
215
00:15:08,490 --> 00:15:12,900
Jika sebagus keluarga Li, ayo penuhi dia. Bukankah itu lebih baik?
216
00:15:14,680 --> 00:15:19,200
Ayo lakukan apa yang kamu katakan. Saya akan mengirim seseorang untuk mengawasinya.
217
00:15:36,230 --> 00:15:40,090
Wushuang! Luar biasa!
218
00:15:43,840 --> 00:15:45,520
Hati-hati.
219
00:15:48,080 --> 00:15:51,160
Ada apa? Mengapa kamu begitu ingin bertemu denganku?
220
00:15:51,160 --> 00:15:54,400
Apakah kamu sangat merindukanku sehingga satu hari perpisahan terasa seperti tiga musim gugur?
221
00:15:54,400 --> 00:15:56,730
Apakah kamu menyukaiku?
222
00:15:59,150 --> 00:16:02,630
Apakah putri keluarga pejabat pengadilan begitu lugas seperti Anda?
223
00:16:02,630 --> 00:16:05,980
Itu... Bagaimana aku bisa menjawabmu?
224
00:16:05,980 --> 00:16:08,590
Mungkin aku harus lebih pendiam?
225
00:16:08,590 --> 00:16:11,620
Ini mendesak. Jangan bertele-tele!
226
00:16:11,620 --> 00:16:14,080
Apakah kamu ingin menikah denganku?
227
00:16:14,880 --> 00:16:16,350
Apa sebenarnya yang terjadi?
228
00:16:16,350 --> 00:16:18,530
Ayahku ingin aku menikah dengan Li Moxi dari keluarga Li.
229
00:16:18,530 --> 00:16:22,000
Aku tidak mau. Aku hanya ingin menikah denganmu.
230
00:16:22,000 --> 00:16:23,490
Benarkah itu?
231
00:16:23,490 --> 00:16:25,690
Yang mana yang kamu tanyakan?
232
00:16:25,690 --> 00:16:27,250
Bahwa kamu hanya akan menikah denganku.
233
00:16:27,250 --> 00:16:29,640
Tentu saja benar.
234
00:16:29,640 --> 00:16:31,850
Kamu tidak mau?
235
00:16:31,850 --> 00:16:34,920
Kalau begitu... Lalu aku akan melompat ke sungai.
236
00:16:34,920 --> 00:16:37,130
Aku akan mati di depan matamu.
237
00:16:38,460 --> 00:16:41,020
Tentu saja aku mau.
238
00:16:45,070 --> 00:16:49,530
Tapi aku berasal dari latar belakang rendahan dan miskin. Aku khawatir ayahmu tidak akan setuju.
239
00:16:50,220 --> 00:16:55,590
Kalau begitu, ayo kita kawin lari. Banyak sekali cerita opera tentang tidak menaati perintah orang tua.
240
00:16:55,590 --> 00:17:00,070
Selama kita bersatu dalam satu hati, dunia luar akan besar.
241
00:17:00,070 --> 00:17:03,020
Kami punya tangan dan kaki. Bagaimana kita bisa kelaparan?
242
00:17:03,020 --> 00:17:06,560
Karena kamu sudah memutuskan, aku akan mendengarkanmu.
243
00:17:06,560 --> 00:17:09,760
Kita akan bertemu di sini tengah malam nanti.
244
00:17:39,830 --> 00:17:42,880
- Apa yang kamu inginkan?
- Pukul dia!
245
00:18:18,150 --> 00:18:19,960
Tuan, dia melompat ke sungai.
246
00:18:19,960 --> 00:18:22,590
- Cari di sepanjang tepi sungai.
- Ya.
247
00:18:22,590 --> 00:18:24,000
Kalian semua, pergilah ke sana.
248
00:18:24,000 --> 00:18:25,520
Ya!
249
00:18:31,120 --> 00:18:32,800
Ayah.
250
00:18:48,590 --> 00:18:53,330
tak tertandingi? tak tertandingi?
251
00:19:05,410 --> 00:19:07,000
tak tertandingi.
252
00:19:10,300 --> 00:19:12,890
Apa yang telah kamu lakukan dengan Wushuang?
253
00:19:14,660 --> 00:19:17,500
Saya benar-benar telah membesarkan seorang putri yang baik,
254
00:19:17,500 --> 00:19:20,090
yang kawin lari di tengah malam.
255
00:19:20,090 --> 00:19:23,190
Anda benar-benar mempermalukan nenek moyang kami.
256
00:19:24,530 --> 00:19:26,730
Pramugara Ding, antar dia kembali ke rumah.
257
00:19:26,730 --> 00:19:28,320
Ya.
258
00:19:30,700 --> 00:19:33,970
Wushuang, aku tidak akan pergi!
259
00:19:33,970 --> 00:19:37,970
Wushang, aku tidak akan pergi!
260
00:19:38,830 --> 00:19:43,330
Ini adalah putri baik yang telah Anda ajar. Melakukan hal yang memalukan!
261
00:19:43,330 --> 00:19:47,190
Jika ini tersebar, bagaimana Anda bisa menunjukkan wajah Anda?
262
00:19:49,790 --> 00:19:52,960
Putri Kedua, bagaimana kamu bisa begitu bodoh?
263
00:19:52,960 --> 00:19:54,720
Jika ayahmu tidak menghentikannya,
264
00:19:54,720 --> 00:19:57,460
kemurnianmu, reputasi keluarga Sun...
265
00:19:57,460 --> 00:19:59,770
mereka semua akan hancur.
266
00:20:02,590 --> 00:20:05,730
Aku masih harus berterima kasih pada Ayah.
267
00:20:06,420 --> 00:20:09,830
Terima kasih, Ayah, karena telah menghancurkan kebahagiaanku.
268
00:20:12,200 --> 00:20:15,000
Sun Youde.
269
00:20:15,000 --> 00:20:16,790
Anda masih belum tahu untuk bertobat?
270
00:20:16,790 --> 00:20:18,860
Suamiku, jangan marah, jangan marah!
271
00:20:18,860 --> 00:20:20,630
Jangan memprovokasi ayahmu lagi.
272
00:20:20,630 --> 00:20:22,870
Lupakan pria itu,
273
00:20:22,870 --> 00:20:24,760
Kamu?
274
00:20:29,260 --> 00:20:31,970
Saya tidak bisa melupakan dia.
275
00:20:31,970 --> 00:20:34,890
Dan aku tidak akan pernah melupakannya!
276
00:20:34,890 --> 00:20:38,270
Sekalipun aku mati, aku ingin bersama Wushuang.
277
00:20:43,030 --> 00:20:47,560
Baiklah, bersama-sama.
278
00:20:48,330 --> 00:20:53,990
Putriku, kamu masih muda dan tersihir. Saya tidak menyalahkan Anda.
279
00:20:53,990 --> 00:20:56,360
Sulit untuk membuat Anda berubah pikiran.
280
00:20:56,360 --> 00:20:58,860
Aku tidak akan membuang waktuku untuk berbicara denganmu.
281
00:20:58,860 --> 00:21:01,370
Anda harus menikah dengan keluarga Li.
282
00:21:01,370 --> 00:21:06,430
Jika tidak, saya akan memerintahkan Liu Wushuang dipukuli sampai mati.
283
00:21:10,660 --> 00:21:12,600
Saya harus melihatnya
284
00:21:12,600 --> 00:21:14,470
betapa kuatnya garis hidup bajingan ini.
285
00:21:14,470 --> 00:21:15,890
- Ayah!
- Diam!
286
00:21:15,890 --> 00:21:18,900
Ayah! Ayah! Saya mohon Anda melepaskannya.
287
00:21:18,900 --> 00:21:21,060
saya akan menikah.
288
00:21:21,060 --> 00:21:24,100
saya akan menikah. Saya mohon Anda melepaskannya.
289
00:21:24,100 --> 00:21:28,360
aku akan menikah!
290
00:21:28,360 --> 00:21:34,060
aku akan menikah! aku akan menikah! aku akan menikah!
291
00:21:41,040 --> 00:21:45,830
Ayah mertua, Ibu mertua, kami mengucapkan selamat tinggal sekarang.
292
00:21:52,620 --> 00:21:54,910
Aku mempercayakannya padamu kalau begitu.
293
00:21:58,040 --> 00:22:00,010
Dengarkan baik-baik.
294
00:22:11,200 --> 00:22:13,530
Harap tenang, Ayah mertua.
295
00:22:20,710 --> 00:22:22,510
Kamu.
296
00:22:28,550 --> 00:22:31,080
Jagalah putriku dengan baik.
297
00:22:31,080 --> 00:22:33,290
Jangan khawatir, Ibu mertua.
298
00:22:35,180 --> 00:22:37,080
Lanjutkan.
299
00:22:39,310 --> 00:22:41,180
Pergi.
300
00:22:52,570 --> 00:22:55,220
Angkat tandu.
301
00:23:16,180 --> 00:23:19,220
Aku tidak tahu apakah dia hidup atau mati,
302
00:23:20,150 --> 00:23:25,710
sampai hari ketika tandu melewatinya
303
00:23:29,020 --> 00:23:31,690
dan aku melihatnya dengan mataku sendiri,
304
00:23:32,640 --> 00:23:35,080
saat itulah saya bisa berhenti khawatir.
305
00:24:10,080 --> 00:24:13,540
Saat itulah aku akhirnya mengerti
306
00:24:13,540 --> 00:24:16,190
kekasih itu
307
00:24:16,190 --> 00:24:19,450
tidak bisa selalu bersama.
308
00:24:19,450 --> 00:24:25,520
Selama kita masing-masing bisa selamat secara terpisah, itulah harapan terbaik yang bisa kita miliki.
309
00:24:43,200 --> 00:24:46,900
Kakak Perempuan Kedua, orang yang diam-diam telah membantumu
310
00:24:46,900 --> 00:24:49,020
telah menjadi Kakak Senior Liu.
311
00:25:16,260 --> 00:25:19,910
Shaochun, bukankah kamu terlalu berani?
312
00:25:19,910 --> 00:25:25,030
Nyonya, Anda melihat bagaimana Kakak Kedua tinggal di keluarga Li.
313
00:25:25,030 --> 00:25:28,830
Mereka ingin dia mati. Karena mereka tidak berhasil pada kali pertama, pasti akan ada yang kedua kalinya.
314
00:25:28,830 --> 00:25:33,130
Apakah kamu ingin Kakak perempuan tinggal sendirian dan diintimidasi?
315
00:25:50,830 --> 00:25:52,810
Bagus.
316
00:25:54,920 --> 00:25:58,170
Saya hanya tahu bahwa Nyonya Muda telah membuka cabang
317
00:25:58,170 --> 00:26:02,100
dan mendirikan rumah tangganya sendiri. Yang lainnya,
318
00:26:02,860 --> 00:26:04,930
Saya tidak tahu apa-apa.
319
00:26:13,270 --> 00:26:17,950
Shaochun, kita sudah terlalu lama membiarkannya pulang.
320
00:26:17,950 --> 00:26:21,500
Aku rindu rumah sekarang. Ayo atur tanggal pulangnya.
321
00:26:21,500 --> 00:26:24,870
Ya, Nyonya. Saya akan segera menanganinya.
322
00:26:40,950 --> 00:26:43,580
Biarkan kakak perempuanmu mengajakmu menonton opera baru.
323
00:26:43,580 --> 00:26:45,010
Lihatlah wajahmu.
324
00:26:45,010 --> 00:26:47,190
Akhir-akhir ini kamu kurang istirahat, kan?
325
00:26:47,190 --> 00:26:49,120
Mengapa kamu begitu kelelahan?
326
00:26:49,120 --> 00:26:52,390
Shaochun menemani Ibu pergi ke keluarga Li, jadi dia belum pernah ke istana.
327
00:26:52,390 --> 00:26:54,760
Saya memutuskan untuk tinggal di kantor pemerintah, dan saya tidak peduli dengan detail apa pun.
328
00:26:54,760 --> 00:26:58,630
Anda benar-benar bisa mengetahui saat istri tidak ada di rumah.
329
00:27:01,080 --> 00:27:03,080
Cepat dan berlutut.
330
00:27:03,080 --> 00:27:05,020
Dengan cepat! Dengan cepat!
331
00:27:08,720 --> 00:27:10,490
Ada apa?
332
00:27:17,060 --> 00:27:20,250
Siapa itu? Siapa yang membuat Kakak begitu takut?
333
00:27:20,250 --> 00:27:22,180
Itu Putri Sulung Zhao He.
334
00:27:22,180 --> 00:27:24,320
Dia sangat terobsesi menonton opera.
335
00:27:24,320 --> 00:27:26,030
Jika kamu pernah berbicara dengannya,
336
00:27:26,030 --> 00:27:29,160
dia akan menepikanmu dan mengobrol tentang opera sepanjang hari.
337
00:27:29,160 --> 00:27:33,660
Saya telah mempelajari pelajaran saya. Aku tidak bisa mengatasinya jadi aku akan bersembunyi.
338
00:27:37,190 --> 00:27:40,880
- Kenapa kamu tertawa?
– Anda adalah Permaisuri Mulia, tetapi Anda masih belum berkembang.
339
00:27:40,880 --> 00:27:43,780
Anda mengantuk ketika mendengar pidato panjang.
340
00:27:43,780 --> 00:27:46,060
Tidak ada rasa hormat.
341
00:27:52,980 --> 00:27:56,430
Yang Mulia menganugerahkan beberapa barang asing baru-baru ini.
342
00:27:56,430 --> 00:27:59,560
Saya memilih beberapa bagian yang sangat indah untuk diberikan kepada Ayah dan Ibu,
343
00:27:59,560 --> 00:28:02,200
Shijie, Jinge, dan saudara perempuannya di rumah.
344
00:28:02,200 --> 00:28:06,900
Ada lukisan barat, jam tangan, pulpen dan lain sebagainya. Yang paling penting adalah
345
00:28:06,900 --> 00:28:09,570
beberapa senjata laras pendek sebagai penghormatan Rusia.
346
00:28:09,570 --> 00:28:11,300
Saya memohon untuk mendapatkannya.
347
00:28:11,300 --> 00:28:14,640
Junhao selalu di militer. Benda itu bagus untuk pertahanan diri.
348
00:28:14,640 --> 00:28:16,620
Ambillah saat Anda pergi.
349
00:28:16,620 --> 00:28:19,720
Aku tidak akan mengambilnya.
350
00:28:19,720 --> 00:28:22,810
Mereka semua mendapatkan sesuatu, tapi saya tidak mendapatkan apa pun.
351
00:28:26,430 --> 00:28:29,360
Saya tahu Anda menyukai beberapa mainan unik.
352
00:28:29,360 --> 00:28:32,450
Saya memilih yang ini khusus untuk Anda.
353
00:28:32,450 --> 00:28:33,790
Buka untuk melihat.
354
00:28:33,790 --> 00:28:37,370
Saya tidak ingin hal-hal seperti jam tangan. Saya sudah cukup bermain dengan mereka.
355
00:28:46,270 --> 00:28:47,770
Bagaimana dengan itu? Suka itu?
356
00:28:47,770 --> 00:28:50,140
Aku sudah lama mencarinya.
357
00:28:50,140 --> 00:28:51,570
Terima kasih, Kakak Tertua.
358
00:28:51,570 --> 00:28:54,550
Yang Mulia tiba.
359
00:28:58,120 --> 00:28:59,830
Permaisuri ini memberi salam pada Yang Mulia.
360
00:28:59,830 --> 00:29:01,900
Abaikan formalitasnya, Permaisuri Tercinta.
361
00:29:01,900 --> 00:29:03,500
Subjek ini menyapa Yang Mulia.
362
00:29:03,500 --> 00:29:06,700
Yulou, kamu di sini juga. Anda mungkin bangkit. Tidak ada orang luar di sini, jangan khawatir tentang etiket.
363
00:29:06,700 --> 00:29:07,930
Terima kasih, Yang Mulia.
364
00:29:07,930 --> 00:29:12,530
Permaisuri terkasih, besok akan ada perburuan di pinggiran kota. Saya datang untuk meminta Anda bergabung.
365
00:29:12,530 --> 00:29:15,530
Karena Yulou ada di sini, aku akan mengizinkanmu ikut.
366
00:29:15,530 --> 00:29:18,530
Ya. Terima kasih atas rahmat Anda, Yang Mulia.
367
00:29:18,530 --> 00:29:20,430
Terima kasih, Yang Mulia.
368
00:29:24,200 --> 00:29:27,800
Yang Mulia, tanah kami subur dan kehidupan liar berlimpah.
369
00:29:27,800 --> 00:29:30,840
Ini saat yang tepat bagi para perwira dan prajurit untuk menunjukkan kemampuan mereka.
370
00:29:30,840 --> 00:29:32,460
Kata yang bagus.
371
00:29:32,460 --> 00:29:35,710
Namun berburu di musim panas harus hati-hati dalam memilih dan apa yang harus ditinggalkan.
372
00:29:35,710 --> 00:29:39,120
Kirimkan pesanan saya. Jangan berburu hewan hamil.
373
00:29:45,760 --> 00:29:49,060
Mengapa kamu bersembunyi? Keluar.
374
00:30:04,920 --> 00:30:06,100
Salam, Yang Mulia.
375
00:30:06,100 --> 00:30:09,300
Zhao Dia? Mengapa kamu di sini?
376
00:30:12,730 --> 00:30:16,120
Saudara Kekaisaran, aku...
377
00:30:16,120 --> 00:30:18,970
Saya juga ingin melihat betapa gagahnya para prajurit.
378
00:30:18,970 --> 00:30:21,200
Ini sangat tidak pantas dalam cara Anda berpakaian.
379
00:30:21,200 --> 00:30:25,200
Selain itu, tanpa izin saya, bagaimana Anda bisa meninggalkan istana?
380
00:30:25,200 --> 00:30:28,460
Kakak Kekaisaran, kamu berjanji padaku pada hari ulang tahunku terakhir kali.
381
00:30:28,460 --> 00:30:32,280
Kamu bilang kamu akan memenuhi keinginanku. Anda tidak bisa menarik kembali janji kekaisaran Anda.
382
00:30:32,280 --> 00:30:34,300
Apakah menyamar sebagai pria adalah keinginanmu?
383
00:30:34,300 --> 00:30:37,440
Tentu saja tidak. Saya hanya ingin menemani Imperial Brother
384
00:30:37,440 --> 00:30:39,180
untuk memikirkan keinginanku selama ini.
385
00:30:39,180 --> 00:30:42,530
Gadis ini! Anda tidak bisa berburu, tetaplah di samping untuk menonton.
386
00:30:42,530 --> 00:30:43,920
Jangan sampai dirimu terluka.
387
00:30:43,920 --> 00:30:45,610
Siapa bilang aku tidak bisa berburu?
388
00:30:45,610 --> 00:30:50,390
Saudara Kekaisaran, apakah kamu berani bersaing denganku?
389
00:30:50,910 --> 00:30:52,860
Dinasti kami penuh dengan talenta luar biasa.
390
00:30:52,860 --> 00:30:55,600
Baiklah, aku akan bersaing denganmu.
391
00:30:55,600 --> 00:30:59,270
Tapi Anda harus berhati-hati dan tidak melukai diri sendiri.
392
00:30:59,270 --> 00:31:01,070
Ya.
393
00:32:15,240 --> 00:32:17,330
Putri Sulung, kamu baik-baik saja?
394
00:32:18,360 --> 00:32:21,780
- Saya baik-baik saja.
- Itu bagus kalau begitu.
395
00:32:30,150 --> 00:32:34,320
Hasil tangkapan kita cukup banyak hari ini. Tampaknya aku tidak membiarkan panahan dan berkudaku menjadi berkarat.
396
00:32:34,320 --> 00:32:36,970
Yang Mulia perkasa. Semua makhluk hidup tunduk padamu.
397
00:32:36,970 --> 00:32:40,510
Bagus. Semuanya, tolong.
398
00:32:49,560 --> 00:32:51,540
Ada lagi kontributor berjasa hari ini.
399
00:32:51,540 --> 00:32:55,510
Zhao Dia. Jika bukan karena bantuan Tuan Matahari,
400
00:32:55,510 --> 00:32:59,570
kamu mungkin akan terluka. Apakah kamu tidak akan mencicipinya secangkir?
401
00:33:00,980 --> 00:33:02,930
Terima kasih telah menyelamatkan saya, Tuan Matahari.
402
00:33:02,930 --> 00:33:06,170
Itu tugasku untuk melindungi Putri Sulung.
403
00:33:13,850 --> 00:33:16,560
Saudaraku, aku tahu keinginanku sekarang.
404
00:33:16,560 --> 00:33:18,790
Aku hanya menunggumu memenuhi janjimu.
405
00:33:18,790 --> 00:33:19,870
Mari kita dengar tentang hal itu.
406
00:33:19,870 --> 00:33:22,390
Saya ingin menikah dengan Sun Yulou.
407
00:33:30,770 --> 00:33:34,430
Saudara Kekaisaran, Anda adalah penguasa seluruh dunia. Anda harus menepati janji Anda.
408
00:33:34,430 --> 00:33:36,510
Tentu saja aku menepati janjiku.
409
00:33:36,510 --> 00:33:40,760
Tapi ini adalah acara seumur hidup Anda. Ia tidak bisa mengambil keputusan dengan tergesa-gesa. Kita harus memikirkannya dengan matang.
410
00:33:40,760 --> 00:33:44,540
Lagipula, Tuan Sun sudah punya istri.
411
00:33:44,540 --> 00:33:46,760
Bagaimana kamu bisa menikah dengannya?
412
00:33:47,270 --> 00:33:48,670
Tidak perlu memikirkannya.
413
00:33:48,670 --> 00:33:52,040
Tolong putuskan untuk saya. Saya harus menikah dengannya.
414
00:33:55,630 --> 00:34:02,360
Ini...
415
00:34:05,450 --> 00:34:09,660
Saya menghargai kasih sayang dari Putri Sulung. Merupakan suatu kehormatan bagi Putri Sulung untuk menikah dengan keluarga rendahan kami.
416
00:34:09,660 --> 00:34:12,010
Saya akan mematuhi keputusan Yang Mulia.
417
00:34:13,660 --> 00:34:16,190
Yulou, ini bukan permainan anak-anak.
418
00:34:16,190 --> 00:34:19,700
Justru karena mematuhi Yang Mulia bukanlah permainan anak-anak, itulah mengapa saya sangat tegas.
419
00:34:19,700 --> 00:34:22,860
Lalu... bagaimana dengan istrimu?
420
00:34:23,860 --> 00:34:25,230
[Rumah Sun Manor]
421
00:34:25,230 --> 00:34:28,470
- Akhirnya kita sampai di rumah.
- Nyonya kelelahan karena perjalanan.
422
00:34:28,470 --> 00:34:30,710
Saya akan memberitahu nyonya Qingxi untuk menyiapkan makanan enak.
423
00:34:30,710 --> 00:34:33,510
Nanti, bantu Nyonya untuk melengkapi tubuhnya.
424
00:34:33,510 --> 00:34:37,370
Saya sangat lelah. Rumah kami masih yang terbaik.
425
00:34:40,450 --> 00:34:41,390
Putra Keempat.
426
00:34:41,390 --> 00:34:43,630
Ibu, kamu kembali.
427
00:34:45,630 --> 00:34:47,340
Ini untukmu.
428
00:34:50,040 --> 00:34:52,370
[Surat Perceraian]
429
00:34:52,370 --> 00:34:54,560
Mengapa kamu menceraikanku?
430
00:34:57,820 --> 00:35:00,080
Yulou, apa yang kamu lakukan?
431
00:35:00,080 --> 00:35:04,490
Sejujurnya, Putri Sulung Zhou He menyayangiku, jadi aku akan segera menikahinya.
432
00:35:04,490 --> 00:35:06,530
Shaochun, kita pasangan yang serasi.
433
00:35:06,530 --> 00:35:08,360
Jika kamu mencintaiku, maka jangan hentikan aku.
434
00:35:08,360 --> 00:35:11,010
Jika aku mendapatkan ketenaran dan kekayaan di masa depan, mengingat kasih sayang kita di masa lalu,
435
00:35:11,010 --> 00:35:12,460
Aku akan memperlakukanmu dengan baik.
436
00:35:12,460 --> 00:35:14,270
Tidak, tidak.
437
00:35:15,340 --> 00:35:17,830
Baiklah, saya setuju.
438
00:35:19,240 --> 00:35:22,440
Shaochun! Anak itu bercanda. Shaochun!
439
00:35:22,440 --> 00:35:24,810
Kamu... Putra Keempat.
440
00:35:24,810 --> 00:35:28,010
Apa yang sedang kamu bicarakan? Cepat kejar dia kembali.
441
00:35:28,010 --> 00:35:31,120
Ibu, orang-orang mendaki ke tempat yang tinggi, dan air mengalir ke bawah.
442
00:35:31,120 --> 00:35:34,400
Bukankah menyenangkan memiliki Putri Sulung sebagai menantu perempuanmu?
443
00:35:36,580 --> 00:35:40,700
Putra Keempat? Apa yang terjadi?
444
00:35:41,290 --> 00:35:42,640
Apakah dia masih anakku?
445
00:35:42,640 --> 00:35:45,900
Itu benar. Dia adalah putra kandungmu.
446
00:35:50,010 --> 00:35:52,470
Dia... seharusnya begitu, kan?
447
00:36:04,760 --> 00:36:06,520
Putri Sulung, apa yang terjadi?
448
00:36:06,520 --> 00:36:10,670
Anda terlihat gelisah. Apakah Anda mengkhawatirkan sesuatu?
449
00:36:10,670 --> 00:36:13,550
Saya merebut suami orang lain.
450
00:36:13,550 --> 00:36:15,820
Saya merasa bersalah.
451
00:36:17,770 --> 00:36:20,850
Bagaimana dengan ini? Periksa apakah ada barang bagus di istanaku.
452
00:36:20,850 --> 00:36:22,690
Kirim semuanya ke wanita itu.
453
00:36:22,690 --> 00:36:24,350
Mengapa ini perlu, Putri Sulung?
454
00:36:24,350 --> 00:36:28,480
Pernikahan ini disetujui oleh Yang Mulia. Adakah yang berani menyalahkan Anda?
455
00:36:28,480 --> 00:36:31,450
Cepat pergi. Saya berkata untuk melakukannya, lalu lakukanlah.
456
00:36:31,450 --> 00:36:33,030
Tunggu.
457
00:36:33,030 --> 00:36:35,280
Anda harus memilih item dengan kualitas terbaik.
458
00:36:35,280 --> 00:36:37,950
- Ya.
- Cukup. Cepat pergi.
459
00:36:44,910 --> 00:36:46,860
Tolong beri tahu nona muda Anda
460
00:36:46,860 --> 00:36:50,590
bahwa aku diperintahkan oleh Putri Sulung Zhao He untuk datang ke sini.
461
00:36:58,710 --> 00:37:00,630
Nona Lin.
462
00:37:00,630 --> 00:37:02,800
Aku ingin tahu apa yang dipesan Putri Sulung.
463
00:37:02,800 --> 00:37:07,790
Putri Sulung menghargai kesediaan Anda untuk bekerja sama, jadi dia memerintahkan saya untuk menyampaikan rasa terima kasihnya.
464
00:37:17,140 --> 00:37:19,680
Terima kasih sudah datang. Terima kasih Putri Sulung untukku.
465
00:37:19,680 --> 00:37:21,790
Saya belum pernah melihat begitu banyak hal baik.
466
00:37:21,790 --> 00:37:24,540
Ini luar biasa. Saya suka semuanya.
467
00:37:34,410 --> 00:37:39,560
Silakan kirim pesan untuk saya ketika Anda kembali. Katakan padanya bahwa aku berkorban untuk melepaskan suamiku.
468
00:37:39,560 --> 00:37:44,570
Jika Putri Sulung merasa bersalah, kirimkan saja lebih banyak uang dan harta.
469
00:37:44,570 --> 00:37:46,150
Ini...
470
00:37:52,480 --> 00:37:56,570
Saya seorang wanita lemah yang sedang bercerai, dan saya tidak bisa mengandalkan siapa pun di keluarga saya sendiri.
471
00:37:56,570 --> 00:37:59,360
Saya masih harus bertahan dan hidup.
472
00:37:59,360 --> 00:38:01,270
Karena keadilan yang adil, Putri Sulung
473
00:38:01,270 --> 00:38:05,470
seharusnya tidak ingin melihatku mati kelaparan, kan?
474
00:38:06,340 --> 00:38:09,570
Xiaoquan, Xiaotien, datang untuk membongkar barangnya.
475
00:38:09,570 --> 00:38:11,140
Ya.
476
00:38:15,220 --> 00:38:16,930
Wow!
477
00:38:18,670 --> 00:38:20,790
Coba saya lihat. Coba saya lihat.
478
00:38:21,420 --> 00:38:24,390
Jepit rambut emas! Cepat, cepat.
479
00:38:31,300 --> 00:38:34,120
Semua milikku, semuanya milikku.
480
00:38:34,680 --> 00:38:36,790
Sepotong batu giok yang besar!
481
00:38:37,880 --> 00:38:39,710
Perlahan-lahan. Perlahan-lahan.
482
00:38:40,570 --> 00:38:42,700
Biarkan aku melihatnya.
483
00:38:44,030 --> 00:38:46,590
Ini batu berharga dari barat, kan?
484
00:38:49,250 --> 00:38:53,990
Aku benar-benar telah menyia-nyiakan tahun-tahun yang kujalani. Saya belum pernah melihat batu berharga sebesar ini.
485
00:38:56,200 --> 00:38:58,490
Jika saya sudah mengetahuinya, saya seharusnya menunda beberapa hari.
486
00:38:58,490 --> 00:39:03,100
Putri Sulung ingin mengusirku, bukankah dia akan memberiku lebih banyak barang?
487
00:39:07,770 --> 00:39:12,410
Oh ya, kamu harus memberitahu putrimu apa yang aku katakan sebelumnya.
488
00:39:21,240 --> 00:39:22,420
Apakah dia benar-benar mengatakan itu?
489
00:39:22,420 --> 00:39:24,760
Ya, itu benar sekali.
490
00:39:24,760 --> 00:39:29,600
Dia tampak sangat ingin meninggalkan Lord Sun sesegera mungkin.
491
00:39:29,600 --> 00:39:33,380
Sun Yulou ini... mungkinkah dia memiliki beberapa kekurangan?
492
00:39:33,380 --> 00:39:37,840
Tuan Sun tampan. Kekurangan apa yang dia miliki?
493
00:39:37,840 --> 00:39:41,450
Tidak. Masalah ini tidak boleh terburu-buru.
494
00:39:41,450 --> 00:39:43,640
Saya harus mengujinya.
495
00:39:48,190 --> 00:39:50,790
Salam, Putri Sulung.
496
00:39:50,790 --> 00:39:54,500
Meskipun Yang Mulia telah menyetujui pernikahan kami, namun kami tetaplah orang asing.
497
00:39:54,500 --> 00:39:59,420
Saya meminta Anda untuk ikut bergabung dengan saya menikmati taman hari ini. Kita juga bisa ngobrol dan saling mengenal.
498
00:39:59,420 --> 00:40:02,720
Ya, ya, ya. Putri Sulung benar.
499
00:40:02,720 --> 00:40:03,990
Duduk.
500
00:40:03,990 --> 00:40:05,390
Ya.
501
00:40:13,040 --> 00:40:17,500
Cai Jin, hari ini agak pengap. Bawakan sup teratai dingin yang saya siapkan.
502
00:40:17,510 --> 00:40:19,020
Ya.
503
00:40:28,400 --> 00:40:29,910
Silakan.
504
00:40:34,620 --> 00:40:36,290
Manis sekali.
505
00:40:39,740 --> 00:40:42,290
- Tunggu.
- Apa itu?
506
00:40:43,940 --> 00:40:45,690
Biarkan aku memberi makan Putri Sulung.
507
00:40:45,690 --> 00:40:48,640
Tidak perlu, tidak perlu.
508
00:40:48,640 --> 00:40:51,990
Pangeran Sulung lahir dari cabang emas dan daun giok. Bagaimana kamu bisa memakannya sendiri?
509
00:40:51,990 --> 00:40:55,030
Putri Sulung, jangan khawatir. Begitu kita menikah,
510
00:40:55,030 --> 00:40:57,960
Saya pasti akan melayani Anda dengan baik.
511
00:41:00,090 --> 00:41:01,730
Buka mulutmu.
512
00:41:08,920 --> 00:41:12,240
Ya, bagus sekali.
513
00:41:12,240 --> 00:41:14,460
Seteguk lagi.
514
00:41:14,460 --> 00:41:18,800
Cai Jin, kenapa kamu tidak memasukkan madu?
515
00:41:20,870 --> 00:41:22,300
saya...
516
00:41:25,540 --> 00:41:27,480
Pelayan ini lupa. Saya harus mati.
517
00:41:27,480 --> 00:41:29,040
Bagaimana Anda melayani Putri Sulung?
518
00:41:29,040 --> 00:41:32,460
Anda bahkan tidak tahu cara memasukkan madu?
519
00:41:32,460 --> 00:41:37,090
Begitu kalian semua memasuki rumahku, aku pasti akan memukuli kalian sampai mati.
520
00:41:40,890 --> 00:41:43,620
Yulou. Yulou.
521
00:41:45,570 --> 00:41:47,640
Ada apa, Putri Sulung?
522
00:41:49,790 --> 00:41:52,540
Lupakan. Lupakan. Mereka tidak sengaja melakukannya.
523
00:41:52,540 --> 00:41:55,050
Jangan marah dengan mereka.
524
00:41:56,680 --> 00:41:59,200
Karena Putri Sulung baik hati,
525
00:41:59,200 --> 00:42:01,340
kalau begitu mari kita lupakan saja.
526
00:42:03,410 --> 00:42:05,420
Putri Sulung, duduklah. Ayo, ayo.
527
00:42:05,420 --> 00:42:07,720
Ayo, ayo.
528
00:42:10,230 --> 00:42:12,740
Makanlah semangkuk supku.
529
00:42:12,740 --> 00:42:15,900
Mangkuk saya bahkan lebih manis dari yang lain.
530
00:42:16,720 --> 00:42:18,210
Di Sini.
531
00:42:20,030 --> 00:42:21,650
Buka mulutmu. Datang.
532
00:42:26,610 --> 00:42:28,360
- Putri Sulung?
- Kepalamu berkeringat.
533
00:42:28,360 --> 00:42:30,480
Cepat dan ganti baju.
534
00:42:32,860 --> 00:42:37,060
Putri Sulung ingin aku berubah, maka aku akan berubah.
535
00:42:42,680 --> 00:42:46,460
Cai-Cai Jin, Cai Jin. Cepat ajak dia berganti pakaian yang kubuat sendiri untuknya.
536
00:42:46,460 --> 00:42:48,130
Cepat, cepat, dan pergi!
537
00:42:48,130 --> 00:42:49,560
Ya. Ya.
538
00:42:49,560 --> 00:42:53,550
Mohon tunggu sebentar, Putri Sulung. Aku akan segera kembali untuk tinggal bersamamu.
539
00:43:20,340 --> 00:43:22,630
Hamba ini akan membantu Yang Mulia untuk berubah.
540
00:43:54,850 --> 00:43:56,800
- Tuan Matahari!
- Nona Cai Jin.
541
00:43:56,800 --> 00:43:58,460
Kamu sangat cantik.
542
00:43:58,460 --> 00:44:02,200
Wajah ini, pinggang ramping seperti pohon willow, kamu bahkan lebih cantik dari Putri Sulung.
543
00:44:02,200 --> 00:44:03,970
Tuan Matahari.
544
00:44:03,970 --> 00:44:06,070
Pernahkah Anda membaca Romansa Kamar Barat?
545
00:44:06,070 --> 00:44:10,520
Meskipun Cendekiawan Zhang menyukai Cui Yingying, tapi dia masih bisa menerima Hong Niang sebagai selir. Saat Putri Sulung menikah di istanaku,
546
00:44:10,520 --> 00:44:14,060
kamu datang bersamanya. Aku pasti akan menerimamu sebagai selir.
547
00:44:14,060 --> 00:44:17,180
Dengar, aku sudah punya delapan selir di istana.
548
00:44:17,180 --> 00:44:20,970
Kalian semua bisa melayaniku bersama Putri Sulung. Kita akan menikmati surga seutuhnya di muka bumi.
549
00:44:20,970 --> 00:44:25,630
Tidak. Tuan Matahari, tidak!
550
00:44:26,970 --> 00:44:36,970
Pengaturan waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh Serenade of Youth Team@Viki
551
00:44:38,380 --> 00:44:42,410
♫ Saat angin bertiup, bunga dan salju turun ♫
552
00:44:42,410 --> 00:44:54,460
♫ Embun beku mulai turun seperti batu giok ♫
553
00:44:54,460 --> 00:44:58,390
♫ Mari kita berjanji untuk bertemu ♫
554
00:44:58,390 --> 00:45:06,260
♫ Mari kita berjanji untuk merasa puas ♫
555
00:45:06,260 --> 00:45:10,430
♫ Biarkan haluan perahu kita menjadi seperti awan dan menyembunyikan bulan ♫
556
00:45:10,430 --> 00:45:14,420
♫ Bangun dari mimpi dan mendengarkan hujan berkabut ♫
557
00:45:14,420 --> 00:45:26,470
♫ Suara patah hati dalam bentuk puisi ♫
558
00:45:26,470 --> 00:45:30,440
♫ Dengan hati penuh penyesalan ♫
559
00:45:30,440 --> 00:45:38,420
♫ Tapi kamu sudah pergi ke kejauhan ♫
560
00:45:38,420 --> 00:45:42,440
♫ Kapan kita bisa bertemu lagi? ♫
561
00:45:42,440 --> 00:45:46,360
♫ Sejak dahulu kala, kita diberdayakan untuk mencintai ♫
562
00:45:46,360 --> 00:45:50,390
♫ Setiap hati yang patah harus tetap diam ♫
563
00:45:50,390 --> 00:45:54,440
♫ Seperti kolam mata air ♫
564
00:45:54,440 --> 00:45:58,470
♫ Kebahagiaan bertahan seumur hidup ♫
565
00:45:58,470 --> 00:46:02,440
♫ Pria dan wanita telah bereinkarnasi berkali-kali ♫
566
00:46:02,440 --> 00:46:06,480
♫ Hanya untuk berjudi dengan permainan cinta ♫
567
00:46:06,480 --> 00:46:10,420
♫ Kita akan berkembang menjadi dua pohon yang tumbuh bersama menjadi satu ♫
568
00:46:10,420 --> 00:46:17,100
♫ Dan terpaksa berada di sisi satu sama lain ♫